Jaunais slavenās angļu rakstnieces Šarlotes Binghemas romāns “Sirds pārvērtības” (no angļu valodas tulkojusi Ieva Kalnciema) ir satriecoši krāšņs un noslēpumiem bagāts. Š. Binghemas vārdu latviešu lasītājs jau būs iegaumējis, jo latviski iznākuši vairāki rakstnieces darbi: “Lakstīgalas dziesma”, “Kastaņkoks” un citi.
Romāna “Sirds pārvērtības” galvenie varoņi – komponists Frederiks un mūziķe Flēra – sastopas ārkārtīgi nepiemērotā brīdī – katram no viņiem ir savas problēmas un noslēpumi. Taču Frederikam jau no pirmā skatiena ir skaidrs, ka vismaz viņa dzīvi šī tikšanās pārvērtīs uz visiem laikiem.
Flēra Fišere-Dilke, jaunā, daudzsološā vijolniece, jau ir piedzīvojusi tik daudz, ka ar to pietiktu, lai mazāk spēcīgs cilvēks sabruktu. Vecāku dīvainās attiecības, drauga zaudējums, meli un noklusēšana… tas viss ir pamudinājis Flēru noslēgties no pasaules, meklējot patvērumu pie cilvēka, kam uzticēties nevajadzētu nemaz. Apdedzinājusies un sāpināta Flēra mēģina izvairīties arī no mīlestības, jo tās ir jūtas, kas līdz šim nesušas vienīgi ciešanas. Frederika neatlaidība meiteni biedē, viņa uzstājība liek vēl vairāk ierauties sevī, bet pa to laiku kāds Flērai tuvs cilvēks cenšas meiteni iznīcināt pavisam…
Romāns “Sirds pārvērtības” stāsta gan par mīlestību un sarežģītām attiecību peripetijām, gan par mākslinieka ceļu un likteni. Vērīgāks lasītājs Flēras tēlā saskatīs kādas mūsdienās ļoti slavenas vijolnieces atspulgu. Stāsts par Flēras smalkajām attiecībām ar mūziku, par ceļu uz koncertējošas vijolnieces karjeru, par brīnumbērna bērnību ir tik sāpīgi skaidrs un saviļņojošs, ka to ar patiesu interesi izlasīs ikviens mūzikas mīļotājs. Mīlasstāsts, kurš finālā Flēru atbrīvo no attiecībām, kas meiteni smacējušas mūža garumā, ir izstrādāts tikpat rūpīgi un niansēti kā izcilie skaņdarbi, kurus Flēra spēlē savos koncertos. Rakstnieces Šarlotes Binghemas spēju savos romānos izprast un parādīt cilvēka dabu visā tās bezgalīgajā daudzveidībā apbrīno visā pasaulē – viņas grāmatas ir pārdotas miljonos eksemplāru.
